(de las campanas)

звони́ть в колоко́льчик — tocar (agitar) la campanilla

телефо́н звони́т — suena el teléfono

звоня́т! — ¡llaman!

звони́ть в колоко́льчик — tocar (agitar) la campanilla

телефо́н звони́т — suena el teléfono

звоня́т! — ¡llaman!

с уда́ром ко́локола — a campana herida (tañida)

по ком звони́т ко́локол — por quién doblan las campanas

с уда́ром ко́локола — a campana herida (tañida)

по ком звони́т ко́локол — por quién doblan las campanas

труби́ть в рог — tocar el cuerno

труби́ть сбор — tocar (batir) llamada

тру́бы трубя́т — suenan las trompetas

труби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día

труби́ть в рог — tocar el cuerno

труби́ть сбор — tocar (batir) llamada

тру́бы трубя́т — suenan las trompetas

труби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día

за око́лицей — en el ejido

крича́ть на всю око́лицу — poner el grito en el cielo, desgañitarse

рассла́вить на всю око́лицу — echar las campanas al vuelo, cacarear en todas partes

за око́лицей — en el ejido

крича́ть на всю око́лицу — poner el grito en el cielo, desgañitarse

рассла́вить на всю око́лицу — echar las campanas al vuelo, cacarear en todas partes

крича́ть на всех перекрёстках — gritar por todos los ámbitos de la tierra, echar las campanas a vuelo

крича́ть на всех перекрёстках — gritar por todos los ámbitos de la tierra, echar las campanas a vuelo

повсю́ду раззва́нивать о чём-либо — cacarear algo en todas partes

растрезво́нить но́вость — anunciar la noticia a bombo y platillo

фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

выхлопна́я труба́ — tubería de escape

аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

труба́ периско́па — tubo del periscopio

игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

пожа́рная труба́ — manga de bomberos

пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

выхлопна́я труба́ — tubería de escape

аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

труба́ периско́па — tubo del periscopio

игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

пожа́рная труба́ — manga de bomberos

пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta